LANGUAGE ENGINEERING · OPEN REGISTRY
کارگاه زبان‌های OERSI
واژگان چندزبانه، شناسه‌های استاندارد و وضعیت رسمیِ منبع‌دار؛ با مرزی روشن میان پیش‌نویس ماشینی و ترجمه‌ای که انسان بازبینی کرده است.
انتشار عمومی · بدون وابستگی اجرایی بیرونی · بدون ادعای تأیید انسانیِ انجام‌نشده
SCOPE & EVIDENCE
دامنهٔ مستنددقیقاً چه چیزی پوشش داده می‌شود؟
این انتشار فهرست رسمیِ ۶ زبان سازمان ملل، ۲۴ زبان اتحادیهٔ اروپا و شش زبان نام‌برده‌شدهٔ اتحادیهٔ آفریقا را ثبت می‌کند؛ هم‌پوشانی‌ها یک‌بار شمرده شده‌اند. فارسی نیز زبان پیش‌فرض این پروژه است.
مرز شفاف: این هنوز سرشماری حقوقیِ همهٔ زبان‌های رسمیِ همهٔ کشورها، ایالت‌ها، مناطق، زبان‌های بومی و زبان‌های اشاره نیست. متن اتحادیهٔ آفریقا عبارت بازِ «هر زبان آفریقایی دیگر» را نیز دارد؛ این عبارت را به‌اشتباه یک فهرست بسته فرض نکرده‌ایم.
LANGUAGE DIRECTORY
در حال بارگذاری…فهرست زبان‌ها
جست‌وجو بر اساس نام زبان یا کد؛ فیلتر بر اساس نهاد رسمی.
| زبان | شناسه | وضعیت نهادی | آمادگی واژگان |
|---|---|---|---|
| فهرست در حال بارگذاری است… | |||
«زبان رسمیِ نهاد» جایگزین بررسی قوانین هر کشور نیست. وضعیت رسمی و آمادگی ترجمه دو دادهٔ مستقل‌اند.
EVOLEX · CONCEPT-FIRST
پیش‌نویس، نه تأییدشدهواژگان مفهومی
ده مفهوم پایه، از «شواهد» و «فرضیه» تا «اعتبارسنجی»، «بازگشت به نسخهٔ قبلی» و «تبار منبع»، در ۲۹ محدودهٔ زبانی ثبت شده‌اند. هر مدخل، وضعیت بازبینی مستقل دارد؛ هیچ واژه‌ای در نسخهٔ 0.2.0 به‌عنوان ترجمهٔ تأییدشده معرفی نمی‌شود.
شواهد / Evidenceفرضیه / Hypothesisاعتبارسنجی / Validationعدم‌قطعیت / Uncertaintyانتشار / Publishبازگشت / Rollback
TAKE IT WITH YOU
دریافت داده و ابزار
فایل‌های عمومی برای بررسی مستقل؛ هش‌ها برای بررسی یکپارچگی دانلود.
بستهٔ منبعtar.gz · سورس، آزمون‌ها و مستندات
بستهٔ Pythonwheel · Python 3.10+
فهرست زبان‌هاJSON · وضعیت رسمیِ نهادی و منابع
واژگان EvoLexJSON · ۲۹ محدودهٔ زبانی
طرح‌وارهٔ رجیستریJSON Schema · نسخهٔ 1.0.0
گزارش آزموننتایج واقعی، محدودیت‌ها و هش‌ها
دامنه و منابعمنابع رسمی و موارد تکمیل‌نشده
SHA-256راستی‌آزمایی فایل‌های دانلودی
STANDARDS & SOURCES